[spanish] [greek] [english]

Liebe Menschen Europas, in Griechenland, Spanien, Italien oder wo auch immer Ihr lebt!

Wir sind Menschen in Deutschland, Menschen aus der occupy-Bewegung, Menschen aus allen Bevölkerungsschichten, wir sind die 99%, die nicht von der Finanzkrise profitieren und die 99% die keine Politiker sind und wir lehnen die Politik „unserer“ Regierung ab!

Durch diese Politik befinden wir uns alle auf einer Rutschbahn steil bergab. In Europa wird die Machtübername des Kapitals immer deutlicher. Die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel und ihr Finanzminister Schäuble scheinen dabei die Zentralfiguren zu sein. Aber sie vertreten nicht uns, die deutsche Bevölkerung, sie vertreten die Lobbyisten der Banken.

Deshalb müssen auch wir uns nun stärker zusammenschließen und die daraus resultierende Macht gegen die herrschenden Zustände einsetzen. Wir müssen den Menschen, die sich noch nicht entschieden haben und schweigend zusehen, zeigen, dass Solidarität eine Waffe sein kann. Auf dass sie sich uns anschließen!

Wo immer wir bei unserer Rutschpartie tiefer in die Krise auch landen werden: Lasst Euch versichern, dass wir Euch alle in Europa sehr lieben und wir mit Euch solidarisch sind!

Wir solidarisieren uns mit jedem einzelnen leidenden Europäer und allen Weltbürgern!

In Zeiten, in denen aus Gier das Kapital ganzer Länder zerstört wird, und der Ausverkauf der Demokratie überall auf der Welt betrieben wird, ist es wichtig den korrupten Politikern ein Gegengewicht der Vernunft entgegenzusetzen und das europaweit. Wir in Deutschland sollten wirklich wissen, dass man der Krise nicht durch sparen entkommt, da wir nur so gut dastehen, weil wir eben nicht gespart haben.

Die deutschen Politiker haben gedacht, dass sich auch das deutsche Volk nun viele Jahre Massenarbeitslosigkeit und Niedrigeinkommen bei wegfallenden Sozialleistungen gefallen ließe. So wird es nicht kommen, auch hier regt sich schon sehr viel Unzufriedenheit, auch hier verarmen immer mehr Menschen.

Es tut uns so leid, was in Griechenland mit der Bevölkerung gerade passiert. Menschen verarmen mitten in Europa – unvorstellbar! Wir fühlen mit Euch! Lassen wir uns nicht gegen einander aufhetzen! Lassen wir uns unseren familiären Zusammenhalt nicht sprengen!

Noch ist so viel Geld da, dass keiner darben müsste. Aber lieber lassen die Machthabenden uns alle in eine vielleicht weltweite Inflation rutschen, als dass die reichen 1% zum gerechten Steuerzahlen aufgefordert würden oder gar am Banken- und Geldsystem selbst etwas geändert würde.

Island macht es richtig! Island hat den notwendigen Schuldenerlass gewagt. Was wollen wir tun? Lasst uns das zusammen beraten! Diese Zeilen könnten ein Anfang sein! Seid sicher, dass Deutschland eben nicht nur aus geldgeilen Machtpolitikern besteht, sondern dass die deutsche Bevölkerung hinter Euch steht.

Wo wir auch am Ende unserer gemeinsamen Rutschpartie landen werden, liebe anderen Europäer, der Schutzschirm in unseren Herzen wird immer für Euch aufgespannt sein. Mögen wir alle miteinander die Tage erleben, wo ganz Europa als Familie seine solidarische Verbundenheit feiern kann. Mit herzlichen Grüßen voller Hoffnung!

Eure deutschen Verwandten

===============================

Querida gente de Europa, de Grecia, España, Italia o de dondequiera que vivan!

Somos personas en Alemania, personas del movimiento occupy, personas de todas las capas de la población, somos el 99%, que no benefician de la crisis económica y el 99% que no son políticos y que rechazamos la política de „nuestro“ gobierno!

Mediante esta política nos encontramos todos en un tobogán pendiente. En europa la toma del poder por el capital es cada vez más clara. En esto, la canciller alemana Angela Merkel y su Ministro de Hacienda Schäuble parecen ser las figuras centrales. Pero no nos representan a nosotros, a la población alemana, sino que a los lobistas de los bancos.

Es por esto que nosotros también debemos unirnos más intensamente y emplear el poder resultante de ello contra las condiciones dominantes. Tenemos que mostrarle a la gente que aún no se han decidido y que mira callada, que la solidaridad puede ser un arma. De modo que se nos unan!

Donde sea que lleguemos a parar en nuestro deslazamiento cada vez más profundo en la crisis: déjenos asegurales que en europa los queremos a todos y que nos solidarizamos con ustedes!

Nos solidarizamos con cada uno de los europeos que están sufiendo y con todos los ciudadanos del mundo!

En tiempos en que la codicia del capital destruirá países enteros y en los que la venta de la democracia se practica en todas partes del mundo, es importante oponerle a los políticos corruptos en toda europa un contrapeso de la razón.

Los políticos alemanes creyeron que el pueblo alemán ahora también toleraría el desempleo masivo y los bajos ingresos al mismo tiempo en que las prestaciones son omitidas.

Lamentamos lo que le está pasando a la población griega. La gente empobrece en el corazón de Europa – increíble! Lo sentimos por ustedes! No nos dejemos enemistar! No permitamos que nuestra solidaridad familiar sea disuelta!
Todavía hay mucho dinero para que nadie tenga que vivir en miseria. Pero lamentamblemente los que tienen el poder prefieren dejarnos resbalar hacia una inflación que quizás sea mundial, a solicitar del 1% más rico que pague una tasa de impuestos justa, o a que se cambiara algo en el sistema financiero o monetario. Islandia lo hace bien! Islandia arriesgó la necesaria condonación de la deuda. Qué queremos hacer nosotros? Discutámoslo conjuntamente! Estas líneas podrían ser un comienzo! Estén seguros de que Alemania no sólo está compuesta por políticos codiciosos, sino que la población alemana los apoya.Sea cual sea el paradero de nuestro resbalo conjunto, queridos hermanos europeos,
el paraguas de rescate en nuestros corazones estará siempre abierto para ustedes. Que vivamos todos juntos los días en que toda europa pueda celebrar como familia su apego solidario. Con saludos cordiales y llenos de esperanza!
Vuestra familia alemana

===============================

Αγαπητέ λαέ της Ευρώπης, σε Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία ή οπουδήποτε αλλού!

Εμείς ο λαός της Γερμανίας, οι άνθρωποι του κινήματος OCCUPY, άνθρωποι από όλα τα μέρη της κοινωνίας, είμαστε το 99 τις εκατό που δεν ωφελείτε οικονομικά από τη κρίση και το 99 τις εκατό που δεν είναι πολιτικοί και απαρνούμαστε την πολιτική της κυβέρνησης «μας»!

Λόγω αυτής της πολιτικής είμαστε όλοι μαζί στο δρόμο του ξεπεσμού. Στην Ευρώπη η κατοχή της δύναμης του κεφαλαίου έχει γίνει εμφανής. Η γερμανίδα καγκελάριος Ανγκελα Μέρκελ και ο υπουργός οικονομικών της, Βολφγκανγκ Σόιμπλε, φαίνεται να βρίσκονται στο επίκεντρο. Αλλά δεν μας εκπροσωπούν, εμάς τον γερμανικό πληθυσμό, παρά μόνο το λόμπι των τραπεζών.

Για αυτό λοιπόν πρέπει τώρα να ενωθούμε όλο και περισσότεροι και να χρησιμοποιήσουμε αυτή τη δύναμη που φέρνει οι ενότητα εναντίων των διοικούντων αρχών. Πρέπει να δείξουμε στο κόσμο που ακόμα δεν έχει αποφασίσει να κινηθεί και απλά παρακολουθεί σιωπηρά ότι η αλληλεγγύη είναι ένα δυνατό όπλο και πρέπει να κινηθούν μαζί μας.

Οπουδήποτε θα καταλήξουμε να βυθιστούμε πιο βαθιά μέσα στη κρίση, ας επιβεβαιώσουμε την αγάπη μας για όλη την Ευρώπη και την αλληλεγγύη μας προς τα εσάς! Εκφράζουμε την αλληλεγγύη μας σε κάθε ευρωπαίο που υποφέρει και σε όλους τους πολίτες του κόσμου!

Σε καιρούς όπου η απληστία καταστρέφει το κεφάλαιο ολόκληρων κρατών και η ξεπουλημένη δημοκρατία παραλύει οπουδήποτε στο κόσμο είναι σημαντικό μία αντεπίθεση λογικής στους διεφθαρμένους πολιτικούς της Ευρώπης.

Στη Γερμανία, θα έπρεπε να ξέρουμε ότι δεν αποδράς απτή κρίση κάνοντας λιτότητα, επειδή είμαστε στη ίδια κατάσταση χωρίς να έχουμε τέτοια μέτρα.

Οι γερμανοί πολιτικοί έχουν την εντύπωση ότι ο γερμανικός λαός θα ανεχτεί χρόνια μαζικής ανεργίας και χαμηλών αποδοχών καθώς τα επιδόματα μειώνονται συνεχώς. Αυτό δεν θα συμβεί, εδώ είναι πολλοί που είναι δυσαρεστημένοι όλο και περισσότερο και φτάνουν το σημείο της εξαθλίωσης.

Λυπόμαστε πολύ για αυτό που συμβαίνει στο πληθυσμό της Ελλάδας. Ο κόσμος εξαθλιώνεται στην Ευρώπη – Απίστευτο! Συμπάσχουμε μαζί σας! Μην αφήνετε να μας στρέφουν να τρωγόμαστε μεταξύ μας. Μην τους αφήνετε να σπάνε την ενότητα μας.

Ακόμα, υπάρχει τόσο πολύ χρήμα εκεί έξω, που κανείς δεν χρειάζεται να υποφέρει. Αλλά αυτή η κατάσταση υποστηρίζετε από το 1% του παγκόσμιου πληθυσμού που είναι το ποσοστό των πλουσίων από το να πληρώνει δίκαια τους φόρους του ή ακόμα και να αφήσουν το ίδιο το τραπεζικό σύστημα να αλλάξει.

Ισλανδία είναι ήδη εκεί! Τόλμησε να δηλώσει την αναγκαιότητα μείωσης του χρέους. Τι θέλετε να κάνουμε? Ας το συζητήσουμε όλοι μαζί! Αυτά τα λόγια μπορεί να είναι μία αρχή! Να είστε βέβαιοι ότι η Γερμανία δεν είναι μόνο η πολιτική αφαίμαξης χρήματος, αλλά ο γερμανικός λαός στέκεται δίπλα σας.

Εντέλει θα καταλήξουμε όλοι μαζί στο ίδιο λούκι, αγαπητοί Ευρωπαίοι, η καρδιά μας θα βρίσκεται πάντα εκεί μαζί σας.

Ας ζήσουμε να δούμε όλοι μαζί αυτούς τους καιρούς όπου η Ευρώπη θα μπορεί να γιορτάζει τους δεσμούς αλληλεγγύης ενωμένη σαν μία οικογένεια.
Με όραμα για το μέλλον γεμάτο ελπίδα!

Η γερμανική σας οικογένεια

=================================

Dear people of Europe, in Greece, Spain, Italy or where ever you live!

We are people of Germany, people of occupy movement, people from all parts of society, we are the 99% that don’t benefit from the finance crisis and the 99% who are not politicians and we reject the policy of „our“ Government!

Through this policy we are all on a steep slide downhill. In Europe the seizure of power of the capital is increasingly clear. German Chancellor Angela Merkel and her Finance Minister, Wolfgang Schäuble, seem to be the Central. But they don’t represent us, the German population, they represent the Lobbyists of the banks.

We must therefore now join us more and more, and use the resulting power against the ruling states. We must show the people who still don’t have decided and silently watch, that solidarity can be a weapon. On that they join us!

Where ever we will end up at our sledding into the deeper crisis: let assure you that we love all of you in Europe and we are solidarity with you! We express solidarity with every individual suffering European and all world citizens!

In times in which greed destroys the capital of entire countries, and the sell-off of democracy is operated anywhere in the world, it is important to counter a counterweight of rationality to the corrupt politicians and that Europe-wide. In Germany, we should really know that you do not escapes the crisis by saving money, since we are as just as good because we have not just saved.

The German politicians have thought that also the German people could accept many years of mass unemployment and low income during benefits falling off. This will not happen, here are to many people discontented too and more and more people become impoverished.

We are so sorry about what is happening in Greece with the population. People impoverish in Europe – unimaginable! We feel with you! Don’t let us be pitted against each other! Let them not break our family ties!

Still, so much money is there, that no one needs to suffer. But rather let the powerful slip us all in a perhaps global inflation, than the rich 1% would be invited to pay fair taxes, or even on the banking and monetary system itself something would be change.

Iceland right there! Iceland has dared the necessary debt relief. What we want to do? Let us discuss this together! These lines could be a start! Be assured that Germany is not just money-grubbing power politics, but that the German people stand behind you.

Where ever we will end up at the end of our common sledding, dear other Europeans, the bailout in our hearts will always be there for you.

May we all experience together the days, where Europe can celebrate his solidarity bond as a family. With warm regards full of hope!

Your German family

Source: Occupy People from the Internet