camp sol

Puerta del Sol heisst der zentrale Platz in Madrid, auf dem sich die Demonstranten mit Zelten und dem Motto „yes we camp!“ niedergelassen hatten. Es entstand eine richtige kleine Stadt vom 15. Mai bis zum 12. Juni 2011 – mit Essensausgabe, medizinischer Versorgung, einer Bibliothek, Kommunikationszentrale und sogar einer Krabbelstube – eine Stadt in der Stadt.

Hier eine Beschreibung der basisdemokratischen Organisation und Struktur des Camps (Wie funktioniert die spanische Revolution), ein Quick Guide der Gruppendynamik für die Konsensfindung (hier die Kurzanleitung in deutsch), ein Dokument mit den characteristics of the 15M Movement, ein Bericht über die Entstehung und Entwicklung des Camps (auf Englisch), eine conceptual map des Camps – sowie ein Artikel über den Einsatz der Gebärdensprache in den Versammlungen.

Hier finden sich etliche Video der Ereignisse in spanisch, denen zumeist deutsche Übersetzungen beigefügt sind:

Video 1: Wie funktioniert der „Platz“?
Video 2: Luis Salgado: Political Movement or Humanity awareness? You be the judge…
Video 3: Volksversammlung Madrid 28.05.2011
Video 4: Manuel Castells en #acampadabcn (I) / 27.05.2011
Video 5: Kilometer Null – Zeugen des Platzes (19./20.05.2011)

Desweiteren 6 Videos hier im Anschluss:

Auf der Puerta del Sol hatten sich bestimmte Rituale eingebürgert, wie Abstimmungen per Gebärdensprache oder Schweigeminuten über den gesamten Platz hinweg:

#nonosvamos – “Wir gehen hier nicht weg.”

Lasst uns was Neues Machen!- Revolution Camp SOL 18.-19. Mai – Impressionen und Berichte von der Puerta del Sol in Madrid und dem Protestcamp SOL

Übersetzung:
Schild: Wir sind nicht gegen das System, das System ist gegen uns.
Schild: Hände – das sind unsere Waffen.
Schild: Spanische Revolution. Was wollen wir? Volksabstimmungen wie in Island, weg mit den Listenplätzen nach den Wahlen. Wir brauchen keinen Senat. Weg mit den überhöhten Politikergehältern. Freie Kommunikationsmedien! Das ist nur der Anfang, wir wollen eine wirkliche, echte Demokratie! Unsere Revolution geht weiter in bestem Klima.

Drei Menschen arbeiten auf dem Platz in Barcelona

Hagamos juntos algo nuevo – #spanishrevolution – Todos somos BCN

„Barcelona, unsere Zone“ (nuestra zona)
„In Katalunia , wir bewegen uns nicht (wir lassen uns nicht vertreiben).“
„Eine Welle für Barcelona“
„Direkte Entscheidungen für Katalunia (Katalanien)“
„Es ist die Stunde, in der sich Barcelona erhebt!“
Die Polizei wird mit Bleichmittel gereinigt „La policia se limpia con lejia“
Plakat „Schlagt uns nicht, vereinigt euch mit uns “ (an die Polizei
gerichtet)
„Solidarität mit Barcelona“
„Alle raus auf die Straße“
„Wenn ihr einen von uns anfasst, fasst ihr alle an“ (tocan a uno, tocan
a todos)

Hagamos juntos algo nuevo – #spanishrevolution – 24 hour fighting people

Sprecher: Hier wird es ein Kommittee geben, und wir wollen
Infratrukturen dafür schaffen, das ist es was wir hier machen. Für mich
und für uns ist es wichtig, dass das Ganze hier friedlich abläuft, das
ist obligatorisch. Wir sind friedlich und das Volk (die Bevölkerung)
hier auch. Wir wollen keine Gewalt.Das was wir wollen, wollen wir nicht
mit Gewalt erreichen. Stellen Sie sich vor, es hätte Verletzte gegeben.
Das hätte natürlich viel Aufmerksamkeit erregt, aber das wollen wir
definitiv nicht. Man muss ein Referendum machen, udn vor allem die
Wahlgesetze müssen verändert werden. Denn die sind die größte
Ungerechtigkeit, die wir in unserer Verfassung haben. Man muss die
Anzahl der Wähler der Parteien sehen und die Sitze, die sie am Ende
haben. Da ist irgendwas nicht in Ordnung, das kann man sehen. Die
Politiker und die Medien schaffen die Illusion, dass die
Unregelmäßigkeiten in Vergessenheit geraten. Wir wollen ihnen
klarmachen, dass das nicht so sein wird und sein darf. Wir wollen etwas
verändern, und die Stunde dafür ist jetzt gekommen.

Spruchband: Die Stunde des Erwachens ist gekommen /ist da.

Hagamos juntos algo nuevo – #spanishrevolution – 2011 System Update –
Consenso de mínimos

Der 1. Sprecher sagt, dass die Wiedererlangung der echten Demokratie und
die Mitentscheidung der Bürger wichtig ist und wierdererlangt werden
muss. Sie sollte inöffentlichen Versammlungen stattfinden. Das sollte
sich in der gesamten Gesellschaft verbreiten. Alle Demonstranten waren
damit einverstanden, dass die echte, beteiligte Demokratie wieder in
Spanien Fuß fassen soll, also mehr Bürgerbeteiligung. Damit sollen die
Strukturen verändert werden und jeder die Möglichkeithaben positive
Ideale zu leben. Eine Meinungsströumg soll in jeder Versammlung
geschaffen werden. Dazu sollen auch Medien wie das Internet und Facebook
genutzt werden.
Der 2. Sprecher: Es sollen Unterschriften gesammelt werden zu den
verschiedenen Ideen und Themen. Das soll dem Kongress vorgelegt werden,
Versammlungen der Stadtteile sollen weiter stattfinden. Den 15. eines
jeden Monats sollen weiter die Versammlungen auf den Plätzen
stattfinden, als Symbol, und es soll weitergearbeitet werden, von seiten
der Bürger vielleicht jeden Samstag. Sie fordern auch eine Reform der
Wahlen. Lasst uns die Unterschriften sammeln zu 3 oder vier oder 5 Punkten.
Der 1. Sprecher wieder : sie wollen , dass ihre Vertreter (von ihnen
gewählt während der letzten Tage), Mitspracherecht bei wichtigen
Entscheidungen erhalten. Jede Person mit einem bestimmten Prozentsatz an
Mitbestimmungsrecht. Das ist die Initiative der Volkslegislative. Wahlen
mit offenen Listen, keine Blockbildung mehr. Die Strukturen des
Wahlrechts müssen verändert werden.
Der 2. Sprecher nochmal: Jedes Stadtteil, jede Provinz sollte sie
betreffende Entscheidungen mitbestimmen können. Es sollen auch
Provinz-Versammlungen stattfinden (außerhalb der Städte).